Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-אנגלית - Omule, fii bun ca albina, Curat ca ceara Åži blÃ¢nd...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

אנגלית

בולגרית

פורטוגזית

איטלקית

טורקית

נורווגית

הונגרית

קטגוריה כתיבה חופשית - חינוך

שם	Omule, fii bun ca albina, Curat ca ceara Åži blÃ¢nd...
טקסט נשלח על ידי megadeth.girl	שפת המקור: רומנית Omule, fii bun ca mierea, Curat ca ceara Åži blÃ¢nd ca albina.
הערות לגבי התרגום	Am nevoie de traducere in aceste limbi va rog sa ma ajutati, am incercat pe google translate dar traduce mot-a-mot si nu stiu daca este si corect. Va raman datoare. Help?!

שם	You Man, be good like...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Tzicu-Sem	שפת המטרה: אנגלית Man, be good like honey, Pure like wax, And gentle like a bee.
הערות לגבי התרגום	The word "curat" means "clean" but I don't find that it fits the context well; we usually refer to a human person as being 'pure' (of heart - as the source text suggests it). I used capital letter for 'man' as it refers to the human being in general and not the man as the male human.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 28 אפריל 2010 19:08

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 אפריל 2010 18:06
	Freya מספר הודעות: 1910	I think it doesn't need "my" in front of "man". It's smth general, not regarding anyone's man and not precisely about a man, just a human being and how he/she should be.
		28 אפריל 2010 18:31
	Burduf מספר הודעות: 238	Omule = the man (l'homme) Man, be good like honey,...it's good for me