Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-ספרדית - MUGAYLAN: deve dikeni Ã§Ã¶llerde ve kurak yerlerde...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

ספרדית

איטלקית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	MUGAYLAN: deve dikeni Ã§Ã¶llerde ve kurak yerlerde...
טקסט נשלח על ידי leonardohadad	שפת המקור: טורקית MUGAYLAN: deve dikeni Ã§Ã¶llerde ve kurak yerlerde bulunan bir bitki olduÄŸu iÃ§in sevgilinin ka'be'ye benzeyen mahallesinin yolunda bulunduÄŸuna inanÄ±lÄ±r. Mugaylan acÄ± ve Ä±zdÄ±rabÄ±n timsalidir.

שם	MUGAYLAN: Ya que el cardo es una planta...
תרגום ספרדית תורגם על ידי ArenaL5	שפת המטרה: ספרדית MUGAYLAN: Ya que el cardo es una planta que se encuentra en desiertos y lugares Ã¡ridos, se cree que se pueden encontrar cardos en el camino al distrito del amado que recuerda al Ka'ba. Mugaylan es el sÃmbolo del dolor y la miseria.
הערות לגבי התרגום	Ignoro si "Mugaylan" significa algo. Si me fÃo de una bÃºsqueda de Google, parece el nombre de un lugar.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 15 פברואר 2013 15:31