Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-אנגלית - non potrÃ² fare ciÃ² come mi pare.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

איטלקית

אנגלית

שם	non potrÃ² fare ciÃ² come mi pare.
טקסט נשלח על ידי niko91	שפת המקור: איטלקית תורגם על ידי luicric non potrÃ² fare ciÃ² come mi pare. Sembrava che molte cose si dovessero dire sulla letteratura latina. Ad alcuni sembra che io sia stato felice. a me non sembrava che tu avessi abbastanza coraggio.

שם	I won't to be able to do that as I like to do it.
תרגום אנגלית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: אנגלית I won't be able to do as I would like to. It seemed that many things should be said about Latin literature. It seems to some people I was happy. It didn't seem to me you were brave enough.

אושר לאחרונה ע"י dramati - 9 ינואר 2008 18:42

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		9 ינואר 2008 16:34
	dramati מספר הודעות: 972	It will pass in English, however the first line is awkward just the same. What makes it so is the word "that" in the sentence "I won't to be able to do that as I like to do it". Possible alternatives which are less awkward in English: I won't be able to do as I like to. I won't be able to do as I would have liked to. I won't be able to do that as I would have liked to do it. I won't be able to do that as I would like to. And so on. But it is good enough as it stands to be put to a vote.
		9 ינואר 2008 16:50
	goncin מספר הודעות: 3706	Thanks, David! It was just tough to me to translate that "come mi pare" from Italian. That's too "Latin" to be expressed properly in English.