Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Italienisch-Englisch - non potrÃ² fare ciÃ² come mi pare.

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Latein

Italienisch

Englisch

Titel	non potrÃ² fare ciÃ² come mi pare.
Text Übermittelt von niko91	Herkunftssprache: Italienisch Übersetzt von luicric non potrÃ² fare ciÃ² come mi pare. Sembrava che molte cose si dovessero dire sulla letteratura latina. Ad alcuni sembra che io sia stato felice. a me non sembrava che tu avessi abbastanza coraggio.

Titel	I won't to be able to do that as I like to do it.
Übersetzung Englisch Übersetzt von goncin	Zielsprache: Englisch I won't be able to do as I would like to. It seemed that many things should be said about Latin literature. It seems to some people I was happy. It didn't seem to me you were brave enough.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von dramati - 9 Januar 2008 18:42

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		9 Januar 2008 16:34
	dramati Anzahl der Beiträge: 972	It will pass in English, however the first line is awkward just the same. What makes it so is the word "that" in the sentence "I won't to be able to do that as I like to do it". Possible alternatives which are less awkward in English: I won't be able to do as I like to. I won't be able to do as I would have liked to. I won't be able to do that as I would have liked to do it. I won't be able to do that as I would like to. And so on. But it is good enough as it stands to be put to a vote.
		9 Januar 2008 16:50
	goncin Anzahl der Beiträge: 3706	Thanks, David! It was just tough to me to translate that "come mi pare" from Italian. That's too "Latin" to be expressed properly in English.