Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Anglisht - non potrÃ² fare ciÃ² come mi pare.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha Latine

Italisht

Anglisht

Titull	non potrÃ² fare ciÃ² come mi pare.
Tekst Prezantuar nga niko91	gjuha e tekstit origjinal: Italisht Perkthyer nga luicric non potrÃ² fare ciÃ² come mi pare. Sembrava che molte cose si dovessero dire sulla letteratura latina. Ad alcuni sembra che io sia stato felice. a me non sembrava che tu avessi abbastanza coraggio.

Titull	I won't to be able to do that as I like to do it.
Përkthime Anglisht Perkthyer nga goncin	Përkthe në: Anglisht I won't be able to do as I would like to. It seemed that many things should be said about Latin literature. It seems to some people I was happy. It didn't seem to me you were brave enough.

U vleresua ose u publikua se fundi nga dramati - 9 Janar 2008 18:42

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		9 Janar 2008 16:34
	dramati Numri i postimeve: 972	It will pass in English, however the first line is awkward just the same. What makes it so is the word "that" in the sentence "I won't to be able to do that as I like to do it". Possible alternatives which are less awkward in English: I won't be able to do as I like to. I won't be able to do as I would have liked to. I won't be able to do that as I would have liked to do it. I won't be able to do that as I would like to. And so on. But it is good enough as it stands to be put to a vote.
		9 Janar 2008 16:50
	goncin Numri i postimeve: 3706	Thanks, David! It was just tough to me to translate that "come mi pare" from Italian. That's too "Latin" to be expressed properly in English.