תרגום - ספרדית-איטלקית - - la enfermedad celiaca es una intolerancia...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם

- la enfermedad celiaca es una intolerancia...

טקסט
נשלח על ידי

antonellapaola

שפת המקור: ספרדית

- la enfermedad celiaca es una intolerancia permanente al gluten
- la mucosa intestinal es atrÃ³fica y se recupera con la dieta sin gluten (la
biopsia intestinal ha de tomarse de duodeno o yeyuno proximal)
- la biopsia intestinal debe ser normal antes de la reintroducciÃ³n del gluten,
tras uno o dos aÃ±os de dieta
- se produce una recaÃda histolÃ³gica antes de dos aÃ±os de haber
reintroducido el gluten en la dieta.

שם	la malattia celiaca Ã¨ una intolleranza...
תרגום איטלקית תורגם על ידי Black_Vampire	שפת המטרה: איטלקית - la malattia celiaca Ã¨ una intolleranza permanente al glutine -la mucosa intestinale Ã¨ atrofica e si recupera con la dieta senza glutine (la biopsia intestinale se deve effettuare nel duodeno o nel digiuno prossimale) -la biopsia intestinale deve essere normale prima della reintroduzione del glutine, dopo uno o due anni di dieta - si produce una ricaduta istologica prima dei due anni dall'aver reintrodotto il glutine nella dieta
הערות לגבי התרגום	scusa ma "yeyuno" ho cercato anche nei dizionari tecnici ma non sono riuscita a trovarlo.. sei certo che la parola sia esatta?

אושר לאחרונה ע"י zizza - 22 פברואר 2008 16:27

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 פברואר 2008 13:25
	zizza מספר הודעות: 96	yeyuno dovrebbe essere il digiuno che Ã¨ una porzione dell'intestino tenue
		22 פברואר 2008 15:37
	Black_Vampire מספר הודעות: 13	si l'ho trovato anche io dopo un'ora.. ma non sapevo come modificare la traduzione.. grazie!!!