ترجمة - إسبانيّ -إيطاليّ - - la enfermedad celiaca es una intolerancia...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان

- la enfermedad celiaca es una intolerancia...

نص
إقترحت من طرف

antonellapaola

لغة مصدر: إسبانيّ

- la enfermedad celiaca es una intolerancia permanente al gluten
- la mucosa intestinal es atrÃ³fica y se recupera con la dieta sin gluten (la
biopsia intestinal ha de tomarse de duodeno o yeyuno proximal)
- la biopsia intestinal debe ser normal antes de la reintroducciÃ³n del gluten,
tras uno o dos aÃ±os de dieta
- se produce una recaÃda histolÃ³gica antes de dos aÃ±os de haber
reintroducido el gluten en la dieta.

عنوان	la malattia celiaca Ã¨ una intolleranza...
ترجمة إيطاليّ ترجمت من طرف Black_Vampire	لغة الهدف: إيطاليّ - la malattia celiaca Ã¨ una intolleranza permanente al glutine -la mucosa intestinale Ã¨ atrofica e si recupera con la dieta senza glutine (la biopsia intestinale se deve effettuare nel duodeno o nel digiuno prossimale) -la biopsia intestinale deve essere normale prima della reintroduzione del glutine, dopo uno o due anni di dieta - si produce una ricaduta istologica prima dei due anni dall'aver reintrodotto il glutine nella dieta
ملاحظات حول الترجمة	scusa ma "yeyuno" ho cercato anche nei dizionari tecnici ma non sono riuscita a trovarlo.. sei certo che la parola sia esatta?

آخر تصديق أو تحرير من طرف zizza - 22 شباط 2008 16:27

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		22 شباط 2008 13:25
	zizza عدد الرسائل: 96	yeyuno dovrebbe essere il digiuno che Ã¨ una porzione dell'intestino tenue
		22 شباط 2008 15:37
	Black_Vampire عدد الرسائل: 13	si l'ho trovato anche io dopo un'ora.. ma non sapevo come modificare la traduzione.. grazie!!!