Translation - Spanish-Italian - - la enfermedad celiaca es una intolerancia...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title

- la enfermedad celiaca es una intolerancia...

Text
Submitted by

antonellapaola

Source language: Spanish

- la enfermedad celiaca es una intolerancia permanente al gluten
- la mucosa intestinal es atrÃ³fica y se recupera con la dieta sin gluten (la
biopsia intestinal ha de tomarse de duodeno o yeyuno proximal)
- la biopsia intestinal debe ser normal antes de la reintroducciÃ³n del gluten,
tras uno o dos aÃ±os de dieta
- se produce una recaÃda histolÃ³gica antes de dos aÃ±os de haber
reintroducido el gluten en la dieta.

Title	la malattia celiaca Ã¨ una intolleranza...
Translation Italian Translated by Black_Vampire	Target language: Italian - la malattia celiaca Ã¨ una intolleranza permanente al glutine -la mucosa intestinale Ã¨ atrofica e si recupera con la dieta senza glutine (la biopsia intestinale se deve effettuare nel duodeno o nel digiuno prossimale) -la biopsia intestinale deve essere normale prima della reintroduzione del glutine, dopo uno o due anni di dieta - si produce una ricaduta istologica prima dei due anni dall'aver reintrodotto il glutine nella dieta
Remarks about the translation	scusa ma "yeyuno" ho cercato anche nei dizionari tecnici ma non sono riuscita a trovarlo.. sei certo che la parola sia esatta?

Last validated or edited by zizza - 22 February 2008 16:27

Latest messages

	Author	Message
		22 February 2008 13:25
	zizza Number of messages: 96	yeyuno dovrebbe essere il digiuno che Ã¨ una porzione dell'intestino tenue
		22 February 2008 15:37
	Black_Vampire Number of messages: 13	si l'ho trovato anche io dopo un'ora.. ma non sapevo come modificare la traduzione.. grazie!!!