Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית-רומנית - gosto de ti e nÃ£o te quero perder , mas secalhar...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית

רומנית

שם	gosto de ti e nÃ£o te quero perder , mas secalhar...
טקסט נשלח על ידי Isabel barata	שפת המקור: פורטוגזית gosto de ti e nÃ£o te quero perder , mas secalhar vai ser impossivel pois nÃ£o queres cÃ¡ ficar , se partires leva-me contigo nem que seja em pensamento.

שם	ÃŽmi placi ÅŸi nu vreau sÄƒ te pierd, dar atunci cÃ¢nd vei veni
תרגום רומנית תורגם על ידי MÃ¥ddie	שפת המטרה: רומנית ÃŽmi placi ÅŸi nu vreau sÄƒ te pierd, dar poate cÄƒ va fi inevitabil, din moment ce nu vrei sa rÄƒmÃ¢i aici. Ia-mÄƒ ÅŸi pe mine dacÄƒ pleci, chiar dacÄƒ asta va Ã®nsemna doar cÄƒ te gÃ¢ndeÅŸti la mine.
הערות לגבי התרגום	Cu mulÅ£umiri Seliei :)

אושר לאחרונה ע"י azitrad - 22 אפריל 2008 07:28

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 אפריל 2008 20:15
	Selia מספר הודעות: 41	secalhar (talvez)= poate,~probabil pois=pentru ca , deoarece "....pierd, dar poate va fi imposibil(inevitabil) din moment ce (sau "pentru ca" )nu vrei sa ramai aici " "Daca pleci..." este sensul textului, nu este sigur ca va pleca Parerea mea
		21 אפריל 2008 21:21
	MÃ¥ddie מספר הודעות: 1285	Cred cÄƒ ai dreptate Selia. MulÅ£umesc mult pentru mesaj. O sÄƒ modific traducerea dupÄƒ cum ai sugerat. Madeleine