Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-טורקית - Bon anniversaire! Je te souhaite beaucoup de...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

טורקית

שם	Bon anniversaire! Je te souhaite beaucoup de...
טקסט נשלח על ידי bmetisse88	שפת המקור: צרפתית Bon anniversaire! Je te souhaite beaucoup de bonheur, je ne suis pas Ã tes cÃ´tÃ©s en ce moment comme je le voudrais, mais sache que je pense beaucoup Ã toi. J'espÃ¨re que les annÃ©es avenir on pourra fÃªter ton anniversaire ensemble.
הערות לגבי התרגום	Ce message est pour un ami turc, qui j'apprÃ©cie beacoup, merci d'avance, vous faites vraiment quelquechose pour moi. bye!

שם	DoÄŸumgÃ¼nÃ¼n kutlu olsun! Sana birÃ§ok mutluluÄŸu dilerim,...
תרגום טורקית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: טורקית DoÄŸumgÃ¼nÃ¼n kutlu olsun! Sana mutluluklar dilerim, ben ÅŸu anda istediÄŸim gibi senin yaninda deÄŸilim, ama seni Ã§ok dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum bunu bil. Gelecek yÄ±llarda doÄŸum gÃ¼nlerini beraber kutlayabileceÄŸimizi umuyorum.

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 16 מאי 2008 18:06

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 מאי 2008 18:56
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	daha Ã¶nce yazdÄ±klarÄ±m silindi mi ne oldu anlamadÄ±m. tekrar yazayÄ±m '...Sana mutluluKLAR dilerim, ben ÅŸu anda istEDÄ°ÄžÄ°M gibi senin yaninda deÄŸilim, ama seni Ã§ok dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum bunu BÄ°L. Gelecek yÄ±llarDA doÄŸum gÃ¼nLERÄ°NÄ° beraber kutlayabileceÄžÄ°MÄ°ZÄ° umuyorum.'
		16 מאי 2008 16:31
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	miss, bunu da bitirebilirmiyiz
		16 מאי 2008 16:45
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Edit done Figen Thank you very much