Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Turski - Bon anniversaire! Je te souhaite beaucoup de...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Turski

Naslov	Bon anniversaire! Je te souhaite beaucoup de...
Tekst Poslao bmetisse88	Izvorni jezik: Francuski Bon anniversaire! Je te souhaite beaucoup de bonheur, je ne suis pas Ã tes cÃ´tÃ©s en ce moment comme je le voudrais, mais sache que je pense beaucoup Ã toi. J'espÃ¨re que les annÃ©es avenir on pourra fÃªter ton anniversaire ensemble.
Primjedbe o prijevodu	Ce message est pour un ami turc, qui j'apprÃ©cie beacoup, merci d'avance, vous faites vraiment quelquechose pour moi. bye!

Naslov	DoÄŸumgÃ¼nÃ¼n kutlu olsun! Sana birÃ§ok mutluluÄŸu dilerim,...
Prevođenje Turski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Turski DoÄŸumgÃ¼nÃ¼n kutlu olsun! Sana mutluluklar dilerim, ben ÅŸu anda istediÄŸim gibi senin yaninda deÄŸilim, ama seni Ã§ok dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum bunu bil. Gelecek yÄ±llarda doÄŸum gÃ¼nlerini beraber kutlayabileceÄŸimizi umuyorum.

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 16 svibanj 2008 18:06

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 svibanj 2008 18:56
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	daha Ã¶nce yazdÄ±klarÄ±m silindi mi ne oldu anlamadÄ±m. tekrar yazayÄ±m '...Sana mutluluKLAR dilerim, ben ÅŸu anda istEDÄ°ÄžÄ°M gibi senin yaninda deÄŸilim, ama seni Ã§ok dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum bunu BÄ°L. Gelecek yÄ±llarDA doÄŸum gÃ¼nLERÄ°NÄ° beraber kutlayabileceÄžÄ°MÄ°ZÄ° umuyorum.'
		16 svibanj 2008 16:31
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	miss, bunu da bitirebilirmiyiz
		16 svibanj 2008 16:45
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Edit done Figen Thank you very much