Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-גרמנית - La noche estaba tranquila, la luna miraba...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

צרפתית

גרמנית

איטלקית

שם	La noche estaba tranquila, la luna miraba...
טקסט נשלח על ידי Nok	שפת המקור: ספרדית La noche estaba tranquila, la luna miraba atenta el vuelo del ave mitologica cuyo nombre impreso en las nubes flotaba consigo al viento intentando quizas dejar un rastro para nunca ser perdido de vista por la hermosa dama...
הערות לגבי התרגום	La Gargola y la nube

שם	Die Nacht war ruhig, der Mond verfolgte aufmerksam dem Flug des mythologischen Vogels, ...
תרגום גרמנית תורגם על ידי italo07	שפת המטרה: גרמנית Die Nacht war ruhig, der Mond verfolgte aufmerksam den Flug des mythologischen Vogels, dessen Name, gedruckt auf den Wolken, mit ihm im Wind schwebte und versuchte vielleicht eine Spur zu hinterlassen um nie von der schÃ¶nen Dame aus den Augen gelassen zu werden...
הערות לגבי התרגום	edited.

אושר לאחרונה ע"י iamfromaustria - 3 יולי 2008 11:29

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 יוני 2008 23:07
	gerinka מספר הודעות: 46	1. Der Name schwebt mit dem Vogel- es kann nicht mit sich im Wind schweben 2. Der Vogel soll nicht aus den Augen der schoenen Dame verloren werden und nicht umgekehrt
		2 יוני 2008 23:09
	PennyLane מספר הודעות: 16	es muss heissen "um von der schÃ¶nen Dame nicht aus den Augen verloren zu werden"