Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Allemand - La noche estaba tranquila, la luna miraba...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Français

Allemand

Italien

Titre	La noche estaba tranquila, la luna miraba...
Texte Proposé par Nok	Langue de départ: Espagnol La noche estaba tranquila, la luna miraba atenta el vuelo del ave mitologica cuyo nombre impreso en las nubes flotaba consigo al viento intentando quizas dejar un rastro para nunca ser perdido de vista por la hermosa dama...
Commentaires pour la traduction	La Gargola y la nube

Titre	Die Nacht war ruhig, der Mond verfolgte aufmerksam dem Flug des mythologischen Vogels, ...
Traduction Allemand Traduit par italo07	Langue d'arrivée: Allemand Die Nacht war ruhig, der Mond verfolgte aufmerksam den Flug des mythologischen Vogels, dessen Name, gedruckt auf den Wolken, mit ihm im Wind schwebte und versuchte vielleicht eine Spur zu hinterlassen um nie von der schÃ¶nen Dame aus den Augen gelassen zu werden...
Commentaires pour la traduction	edited.

Dernière édition ou validation par iamfromaustria - 3 Juillet 2008 11:29

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Juin 2008 23:07
	gerinka Nombre de messages: 46	1. Der Name schwebt mit dem Vogel- es kann nicht mit sich im Wind schweben 2. Der Vogel soll nicht aus den Augen der schoenen Dame verloren werden und nicht umgekehrt
		2 Juin 2008 23:09
	PennyLane Nombre de messages: 16	es muss heissen "um von der schÃ¶nen Dame nicht aus den Augen verloren zu werden"