Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Немецкий - La noche estaba tranquila, la luna miraba...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Французский

Немецкий

Итальянский

Статус	La noche estaba tranquila, la luna miraba...
Tекст Добавлено Nok	Язык, с которого нужно перевести: Испанский La noche estaba tranquila, la luna miraba atenta el vuelo del ave mitologica cuyo nombre impreso en las nubes flotaba consigo al viento intentando quizas dejar un rastro para nunca ser perdido de vista por la hermosa dama...
Комментарии для переводчика	La Gargola y la nube

Статус	Die Nacht war ruhig, der Mond verfolgte aufmerksam dem Flug des mythologischen Vogels, ...
Перевод Немецкий Перевод сделан italo07	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Die Nacht war ruhig, der Mond verfolgte aufmerksam den Flug des mythologischen Vogels, dessen Name, gedruckt auf den Wolken, mit ihm im Wind schwebte und versuchte vielleicht eine Spur zu hinterlassen um nie von der schÃ¶nen Dame aus den Augen gelassen zu werden...
Комментарии для переводчика	edited.

Последнее изменение было внесено пользователем iamfromaustria - 3 Июль 2008 11:29

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Июнь 2008 23:07
	gerinka Кол-во сообщений: 46	1. Der Name schwebt mit dem Vogel- es kann nicht mit sich im Wind schweben 2. Der Vogel soll nicht aus den Augen der schoenen Dame verloren werden und nicht umgekehrt
		2 Июнь 2008 23:09
	PennyLane Кол-во сообщений: 16	es muss heissen "um von der schÃ¶nen Dame nicht aus den Augen verloren zu werden"