Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İspanyolca-Almanca - La noche estaba tranquila, la luna miraba...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İspanyolca

Fransızca

Almanca

İtalyanca

Başlık	La noche estaba tranquila, la luna miraba...
Metin Öneri Nok	Kaynak dil: İspanyolca La noche estaba tranquila, la luna miraba atenta el vuelo del ave mitologica cuyo nombre impreso en las nubes flotaba consigo al viento intentando quizas dejar un rastro para nunca ser perdido de vista por la hermosa dama...
Çeviriyle ilgili açıklamalar	La Gargola y la nube

Başlık	Die Nacht war ruhig, der Mond verfolgte aufmerksam dem Flug des mythologischen Vogels, ...
Tercüme Almanca Çeviri italo07	Hedef dil: Almanca Die Nacht war ruhig, der Mond verfolgte aufmerksam den Flug des mythologischen Vogels, dessen Name, gedruckt auf den Wolken, mit ihm im Wind schwebte und versuchte vielleicht eine Spur zu hinterlassen um nie von der schÃ¶nen Dame aus den Augen gelassen zu werden...
Çeviriyle ilgili açıklamalar	edited.

En son iamfromaustria tarafından onaylandı - 3 Temmuz 2008 11:29

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		2 Haziran 2008 23:07
	gerinka Mesaj Sayısı: 46	1. Der Name schwebt mit dem Vogel- es kann nicht mit sich im Wind schweben 2. Der Vogel soll nicht aus den Augen der schoenen Dame verloren werden und nicht umgekehrt
		2 Haziran 2008 23:09
	PennyLane Mesaj Sayısı: 16	es muss heissen "um von der schÃ¶nen Dame nicht aus den Augen verloren zu werden"