Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Немски - La noche estaba tranquila, la luna miraba...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Френски

Немски

Италиански

Заглавие	La noche estaba tranquila, la luna miraba...
Текст Предоставено от Nok	Език, от който се превежда: Испански La noche estaba tranquila, la luna miraba atenta el vuelo del ave mitologica cuyo nombre impreso en las nubes flotaba consigo al viento intentando quizas dejar un rastro para nunca ser perdido de vista por la hermosa dama...
Забележки за превода	La Gargola y la nube

Заглавие	Die Nacht war ruhig, der Mond verfolgte aufmerksam dem Flug des mythologischen Vogels, ...
Превод Немски Преведено от italo07	Желан език: Немски Die Nacht war ruhig, der Mond verfolgte aufmerksam den Flug des mythologischen Vogels, dessen Name, gedruckt auf den Wolken, mit ihm im Wind schwebte und versuchte vielleicht eine Spur zu hinterlassen um nie von der schÃ¶nen Dame aus den Augen gelassen zu werden...
Забележки за превода	edited.

За последен път се одобри от iamfromaustria - 3 Юли 2008 11:29

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Юни 2008 23:07
	gerinka Общо мнения: 46	1. Der Name schwebt mit dem Vogel- es kann nicht mit sich im Wind schweben 2. Der Vogel soll nicht aus den Augen der schoenen Dame verloren werden und nicht umgekehrt
		2 Юни 2008 23:09
	PennyLane Общо мнения: 16	es muss heissen "um von der schÃ¶nen Dame nicht aus den Augen verloren zu werden"