Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - اسپانیولی-آلمانی - La noche estaba tranquila, la luna miraba...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

اسپانیولی

فرانسوی

آلمانی

ایتالیایی

عنوان	La noche estaba tranquila, la luna miraba...
متن Nok پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: اسپانیولی La noche estaba tranquila, la luna miraba atenta el vuelo del ave mitologica cuyo nombre impreso en las nubes flotaba consigo al viento intentando quizas dejar un rastro para nunca ser perdido de vista por la hermosa dama...
ملاحظاتی درباره ترجمه	La Gargola y la nube

عنوان	Die Nacht war ruhig, der Mond verfolgte aufmerksam dem Flug des mythologischen Vogels, ...
ترجمه آلمانی italo07 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آلمانی Die Nacht war ruhig, der Mond verfolgte aufmerksam den Flug des mythologischen Vogels, dessen Name, gedruckt auf den Wolken, mit ihm im Wind schwebte und versuchte vielleicht eine Spur zu hinterlassen um nie von der schÃ¶nen Dame aus den Augen gelassen zu werden...
ملاحظاتی درباره ترجمه	edited.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط iamfromaustria - 3 جولای 2008 11:29

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		2 ژوئن 2008 23:07
	gerinka تعداد پیامها: 46	1. Der Name schwebt mit dem Vogel- es kann nicht mit sich im Wind schweben 2. Der Vogel soll nicht aus den Augen der schoenen Dame verloren werden und nicht umgekehrt
		2 ژوئن 2008 23:09
	PennyLane تعداد پیامها: 16	es muss heissen "um von der schÃ¶nen Dame nicht aus den Augen verloren zu werden"