Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

צרפתית

אנגלית

יוונית

קטגוריה צ'אט - משחקים

שם	he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey...
טקסט נשלח על ידי zCGr	שפת המקור: טורקית he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey almayÄ± unutma oturur tvde izlerken yeriz

שם	hey dude is something growing?
תרגום אנגלית תורגם על ידי kafetzou	שפת המטרה: אנגלית hey dude is there something you wanted? when you come don't forget to take something, we'll sit and eat while watching TV
הערות לגבי התרגום	The word "canÄ±m" here is hard to translate - it's a term of affection that can be used between friends as well as between lovers, so to translate it as "dear" or "my dear" would be wrong - I had the feeling this note was between two guys, so I translated it as "dude".

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 19 יוני 2008 17:46

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 יוני 2008 01:38
	handyy מספר הודעות: 2118	Kafetzou, here the meaning of "buyur" is not coming from "bÃ¼yÃ¼mek(to grow)", instead it comes from the word "buyurmak(to order)"
		19 יוני 2008 01:58
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Oh - oops! So then does it mean, "Is there something you wanted?" If not, what does it mean?
		19 יוני 2008 02:07
	handyy מספר הודעות: 2118	Yes exactly! it is something like "tell me whether there is something you wanted?".
		19 יוני 2008 14:22
	merdogan מספר הודעות: 3769	"CanÄ±m" can be "my life".