Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Γαλλικά

Αγγλικά

Ελληνικά

Κατηγορία Chat - Παιχνίδια

τίτλος	he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey...
Κείμενο Υποβλήθηκε από zCGr	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey almayÄ± unutma oturur tvde izlerken yeriz

τίτλος	hey dude is something growing?
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από kafetzou	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά hey dude is there something you wanted? when you come don't forget to take something, we'll sit and eat while watching TV
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	The word "canÄ±m" here is hard to translate - it's a term of affection that can be used between friends as well as between lovers, so to translate it as "dear" or "my dear" would be wrong - I had the feeling this note was between two guys, so I translated it as "dude".

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 19 Ιούνιος 2008 17:46

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		19 Ιούνιος 2008 01:38
	handyy Αριθμός μηνυμάτων: 2118	Kafetzou, here the meaning of "buyur" is not coming from "bÃ¼yÃ¼mek(to grow)", instead it comes from the word "buyurmak(to order)"
		19 Ιούνιος 2008 01:58
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	Oh - oops! So then does it mean, "Is there something you wanted?" If not, what does it mean?
		19 Ιούνιος 2008 02:07
	handyy Αριθμός μηνυμάτων: 2118	Yes exactly! it is something like "tell me whether there is something you wanted?".
		19 Ιούνιος 2008 14:22
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	"CanÄ±m" can be "my life".