Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Frans

Engels

Grieks

Categorie Chat - Games

Titel	he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey...
Tekst Opgestuurd door zCGr	Uitgangs-taal: Turks he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey almayÄ± unutma oturur tvde izlerken yeriz

Titel	hey dude is something growing?
Vertaling Engels Vertaald door kafetzou	Doel-taal: Engels hey dude is there something you wanted? when you come don't forget to take something, we'll sit and eat while watching TV
Details voor de vertaling	The word "canÄ±m" here is hard to translate - it's a term of affection that can be used between friends as well as between lovers, so to translate it as "dear" or "my dear" would be wrong - I had the feeling this note was between two guys, so I translated it as "dude".

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 19 juni 2008 17:46

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		19 juni 2008 01:38
	handyy Aantal berichten: 2118	Kafetzou, here the meaning of "buyur" is not coming from "bÃ¼yÃ¼mek(to grow)", instead it comes from the word "buyurmak(to order)"
		19 juni 2008 01:58
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Oh - oops! So then does it mean, "Is there something you wanted?" If not, what does it mean?
		19 juni 2008 02:07
	handyy Aantal berichten: 2118	Yes exactly! it is something like "tell me whether there is something you wanted?".
		19 juni 2008 14:22
	merdogan Aantal berichten: 3769	"CanÄ±m" can be "my life".