Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - עברית-אנגלית - hill

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

עברית

אנגלית

ערבית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	hill
טקסט נשלח על ידי abduu9	שפת המקור: עברית ×©×œ×•×, ×—×œ×§ ×ž×—×•×§×™ ×”×ž×©×—×§ ×”× ×©××™×Ÿ ×œ×§×œ×œ. ×¨××” ×–××ª ×›××–×”×¨×” ×¨××©×•× ×” ×‘×¤×¢× ×”×‘××” ×××œ×¥ ×œ×¤×¢×•×œ ×‘× ×•×©×. "×¦×•×•×ª ×˜×¨×•×•×™××Ÿ ×™×©×¨××œ"
הערות לגבי התרגום	??

שם	hill
תרגום אנגלית תורגם על ידי C.K.	שפת המטרה: אנגלית Hello, Part of the gameâ€™s rules is that there are no curses. See this as a first warning, next time I'll have to take an action concerning that. â€œThe Israeli Staff of Tarvianâ€
הערות לגבי התרגום	Hello, Part of the gameâ€™s rules is that no cursing are allowed. See this as a first warning, next time I'll have to take an action concerning that. â€œThe Israeli Staff of Tarvianâ€ ------------- Iâ€™m not sure from, if ×˜×¨×•×•×™××Ÿ is Tarvian!! Concerning that or concerning this issue.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 8 אוקטובר 2008 18:18

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 ספטמבר 2008 12:31
	AspieBrain מספר הודעות: 212	"Part of the gameâ€™s rules is that there are no curses." I think it should be "Part of the gameâ€™s rules is that no cursing is allowed." The word ×œ×§×œ×œ is a verb and should be translated as a verb (cursing) rather as a noun (curses).
		1 אוקטובר 2008 09:02
	C.K. מספר הודעות: 173	AspieBrain, The word "allowed" is not mentioned at all in Hebrew. But, it gives better structure for the sentence !
		1 אוקטובר 2008 09:46
	pias מספר הודעות: 8113	C.K., you don't have to call for admin. here ...please call the expert instead.
		1 אוקטובר 2008 10:16
	pias מספר הודעות: 8113	Lilian, you don't have this one on notification. CC: lilian canale