Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ivrito-Anglų - hill

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ivrito

Anglų

Arabų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	hill
Tekstas Pateikta abduu9	Originalo kalba: Ivrito ×©×œ×•×, ×—×œ×§ ×ž×—×•×§×™ ×”×ž×©×—×§ ×”× ×©××™×Ÿ ×œ×§×œ×œ. ×¨××” ×–××ª ×›××–×”×¨×” ×¨××©×•× ×” ×‘×¤×¢× ×”×‘××” ×××œ×¥ ×œ×¤×¢×•×œ ×‘× ×•×©×. "×¦×•×•×ª ×˜×¨×•×•×™××Ÿ ×™×©×¨××œ"
Pastabos apie vertimą	??

Pavadinimas	hill
Vertimas Anglų Išvertė C.K.	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hello, Part of the gameâ€™s rules is that there are no curses. See this as a first warning, next time I'll have to take an action concerning that. â€œThe Israeli Staff of Tarvianâ€
Pastabos apie vertimą	Hello, Part of the gameâ€™s rules is that no cursing are allowed. See this as a first warning, next time I'll have to take an action concerning that. â€œThe Israeli Staff of Tarvianâ€ ------------- Iâ€™m not sure from, if ×˜×¨×•×•×™××Ÿ is Tarvian!! Concerning that or concerning this issue.

Validated by lilian canale

- 8 spalis 2008 18:18

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 rugsėjis 2008 12:31
	AspieBrain Žinučių kiekis: 212	"Part of the gameâ€™s rules is that there are no curses." I think it should be "Part of the gameâ€™s rules is that no cursing is allowed." The word ×œ×§×œ×œ is a verb and should be translated as a verb (cursing) rather as a noun (curses).
		1 spalis 2008 09:02
	C.K. Žinučių kiekis: 173	AspieBrain, The word "allowed" is not mentioned at all in Hebrew. But, it gives better structure for the sentence !
		1 spalis 2008 09:46
	pias Žinučių kiekis: 8114	C.K., you don't have to call for admin. here ...please call the expert instead.
		1 spalis 2008 10:16
	pias Žinučių kiekis: 8114	Lilian, you don't have this one on notification. CC: lilian canale