Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - عبري-انجليزي - hill

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

عبري

انجليزي

عربي

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	hill
نص إقترحت من طرف abduu9	لغة مصدر: عبري ×©×œ×•×, ×—×œ×§ ×ž×—×•×§×™ ×”×ž×©×—×§ ×”× ×©××™×Ÿ ×œ×§×œ×œ. ×¨××” ×–××ª ×›××–×”×¨×” ×¨××©×•× ×” ×‘×¤×¢× ×”×‘××” ×××œ×¥ ×œ×¤×¢×•×œ ×‘× ×•×©×. "×¦×•×•×ª ×˜×¨×•×•×™××Ÿ ×™×©×¨××œ"
ملاحظات حول الترجمة	??

عنوان	hill
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف C.K.	لغة الهدف: انجليزي Hello, Part of the gameâ€™s rules is that there are no curses. See this as a first warning, next time I'll have to take an action concerning that. â€œThe Israeli Staff of Tarvianâ€
ملاحظات حول الترجمة	Hello, Part of the gameâ€™s rules is that no cursing are allowed. See this as a first warning, next time I'll have to take an action concerning that. â€œThe Israeli Staff of Tarvianâ€ ------------- Iâ€™m not sure from, if ×˜×¨×•×•×™××Ÿ is Tarvian!! Concerning that or concerning this issue.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 8 تشرين الاول 2008 18:18

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		30 أيلول 2008 12:31
	AspieBrain عدد الرسائل: 212	"Part of the gameâ€™s rules is that there are no curses." I think it should be "Part of the gameâ€™s rules is that no cursing is allowed." The word ×œ×§×œ×œ is a verb and should be translated as a verb (cursing) rather as a noun (curses).
		1 تشرين الاول 2008 09:02
	C.K. عدد الرسائل: 173	AspieBrain, The word "allowed" is not mentioned at all in Hebrew. But, it gives better structure for the sentence !
		1 تشرين الاول 2008 09:46
	pias عدد الرسائل: 8113	C.K., you don't have to call for admin. here ...please call the expert instead.
		1 تشرين الاول 2008 10:16
	pias عدد الرسائل: 8113	Lilian, you don't have this one on notification. CC: lilian canale