Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - קרואטית - Ako mi sreca ipak okrene leda, pa me ubiju prije...

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: קרואטית

קרואטית

טורקית

קטגוריה מעשיות / סיפורים

שם	Ako mi sreca ipak okrene leda, pa me ubiju prije...
טקסט לתרגום נשלח על ידי baranin	שפת המקור: קרואטית 1- Ako mi sreca ipak okrene leda, pa me ubiju prije nego sto vidim Dolores, prije nego li zagrlim Dolores, molim nalaznika da ovu kezetu preda Dolores. 2- Zao mi je onih murjaka, nadam se da su samo ranjeni, ali morao sam. 3- Pogled kojim su me gledali tipcevi stemeri nije mi pruzao izbora. Da je tipac trazio bilo sto, pristao bih.
הערות לגבי התרגום	Klavjem uygun olmadÄ±ÄŸÄ± iÃ§in herekeli kelimeleri iÅŸaretliyorum 1- sreCa, leDa,Sto 2- Zao 3- tipCevi, Stemeri, pruZao, traZio, Sto

29 אוקטובר 2008 16:08

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		29 אוקטובר 2008 17:26
	fikomix מספר הודעות: 614	Vay be.Bu metin "Kurtlar Vadisi" dizisinden alÄ±ntÄ± mÄ±?
		30 אוקטובר 2008 10:55
	baranin מספר הודעות: 99	HayÄ±r deÄŸil. "Nocas sam sanjao svoju smrt" adlÄ± bir hikayeden 3 cÃ¼mle. Genel olarak anladÄ±m ama iÃ§inde tam olarak anlamÄ±nÄ± bilmediÄŸim kelimeler var. Kelime sormak yasak olduÄŸu iÃ§in cÃ¼mleyi yazdÄ±m.