Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

متن اصلی - کرواتی - Ako mi sreca ipak okrene leda, pa me ubiju prije...

موقعیت کنونی ‏متن اصلی

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: کرواتی

کرواتی

ترکی

طبقه داستان / تخیل

عنوان	Ako mi sreca ipak okrene leda, pa me ubiju prije...
متن قابل ترجمه baranin پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: کرواتی 1- Ako mi sreca ipak okrene leda, pa me ubiju prije nego sto vidim Dolores, prije nego li zagrlim Dolores, molim nalaznika da ovu kezetu preda Dolores. 2- Zao mi je onih murjaka, nadam se da su samo ranjeni, ali morao sam. 3- Pogled kojim su me gledali tipcevi stemeri nije mi pruzao izbora. Da je tipac trazio bilo sto, pristao bih.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Klavjem uygun olmadÄ±ÄŸÄ± iÃ§in herekeli kelimeleri iÅŸaretliyorum 1- sreCa, leDa,Sto 2- Zao 3- tipCevi, Stemeri, pruZao, traZio, Sto

29 اکتبر 2008 16:08

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		29 اکتبر 2008 17:26
	fikomix تعداد پیامها: 614	Vay be.Bu metin "Kurtlar Vadisi" dizisinden alÄ±ntÄ± mÄ±?
		30 اکتبر 2008 10:55
	baranin تعداد پیامها: 99	HayÄ±r deÄŸil. "Nocas sam sanjao svoju smrt" adlÄ± bir hikayeden 3 cÃ¼mle. Genel olarak anladÄ±m ama iÃ§inde tam olarak anlamÄ±nÄ± bilmediÄŸim kelimeler var. Kelime sormak yasak olduÄŸu iÃ§in cÃ¼mleyi yazdÄ±m.