Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - ÅŸetanlarla yatÄ±p melekleri aldattÄ±m

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

עברית

קטגוריה מילה

שם	ÅŸetanlarla yatÄ±p melekleri aldattÄ±m
טקסט נשלח על ידי astina	שפת המקור: טורקית "ÅŸetanlarla yatÄ±p melekleri aldattÄ±m yalnÄ±zlÄ±ÄŸÄ±mla konuÅŸup sonsuzluÄŸa haykÄ±rdÄ±m ruhumu satÄ±p insanlÄ±ktan uzaklaÅŸtÄ±m hayatÄ± Ã¶lmek iÃ§in yaÅŸadÄ±m...sonunda Ã¶lÃ¼mÃ¼ tattÄ±m"

שם	I cheated on angels by sleeping with demons
תרגום אנגלית תורגם על ידי cheesecake	שפת המטרה: אנגלית I cheated on angels by sleeping with demons I cried out to eternity by talking to my loneliness I alienated myself from people by selling my soul I lived life in order to die...Finally, I tasted death.
הערות לגבי התרגום	ÅŸetan=ÅŸeytan

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 7 פברואר 2009 23:46

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 פברואר 2009 16:38
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi cheesecake, Good work, but... aliented? Do you mean "alienated"?
		7 פברואר 2009 16:50
	cheesecake מספר הודעות: 980	Yes exactly I edit now. Thank you It's like being estranged, going away from people
		7 פברואר 2009 18:58
	Ã¶devime מספר הודעות: 5	yanlÄ±ÅŸ kusura bakma ben senden ii bilyom