Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - ÅŸetanlarla yatÄ±p melekleri aldattÄ±m

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Hebrejski

Kategorija Riječ

Naslov	ÅŸetanlarla yatÄ±p melekleri aldattÄ±m
Tekst Poslao astina	Izvorni jezik: Turski "ÅŸetanlarla yatÄ±p melekleri aldattÄ±m yalnÄ±zlÄ±ÄŸÄ±mla konuÅŸup sonsuzluÄŸa haykÄ±rdÄ±m ruhumu satÄ±p insanlÄ±ktan uzaklaÅŸtÄ±m hayatÄ± Ã¶lmek iÃ§in yaÅŸadÄ±m...sonunda Ã¶lÃ¼mÃ¼ tattÄ±m"

Naslov	I cheated on angels by sleeping with demons
Prevođenje Engleski Preveo cheesecake	Ciljni jezik: Engleski I cheated on angels by sleeping with demons I cried out to eternity by talking to my loneliness I alienated myself from people by selling my soul I lived life in order to die...Finally, I tasted death.
Primjedbe o prijevodu	ÅŸetan=ÅŸeytan

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 7 veljača 2009 23:46

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 veljača 2009 16:38
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi cheesecake, Good work, but... aliented? Do you mean "alienated"?
		7 veljača 2009 16:50
	cheesecake Broj poruka: 980	Yes exactly I edit now. Thank you It's like being estranged, going away from people
		7 veljača 2009 18:58
	Ã¶devime Broj poruka: 5	yanlÄ±ÅŸ kusura bakma ben senden ii bilyom