Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פורטוגזית ברזילאית-עברית - Mais do que minha metade, você é a ...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתעברית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Mais do que minha metade, você é a ...
טקסט
נשלח על ידי izonebg2009
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית

Mais do que minha metade, você é a maior parte de mim.
הערות לגבי התרגום
essa frase se refere à uma fala amorosa.
Exemplo: "você é minha metade".

No caso à ser traduzido falo pra minha amada que ela é a maior parte de mim.

שם
את
תרגום
עברית

תורגם על ידי milkman
שפת המטרה: עברית

את יותר מאשר מחצית ממני - את רובי.
הערות לגבי התרגום
Bridge by Lilian Canale under original
אושר לאחרונה ע"י milkman - 6 יולי 2009 21:16





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

5 יוני 2009 05:11

libera
מספר הודעות: 257
"יותר מאשר מחצית ממני"?

5 יוני 2009 07:31

milkman
מספר הודעות: 773
כמובן