Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - برتغالية برازيلية-عبري - Mais do que minha metade, você é a ...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةعبري

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Mais do que minha metade, você é a ...
نص
إقترحت من طرف izonebg2009
لغة مصدر: برتغالية برازيلية

Mais do que minha metade, você é a maior parte de mim.
ملاحظات حول الترجمة
essa frase se refere à uma fala amorosa.
Exemplo: "você é minha metade".

No caso à ser traduzido falo pra minha amada que ela é a maior parte de mim.

عنوان
את
ترجمة
عبري

ترجمت من طرف milkman
لغة الهدف: عبري

את יותר מאשר מחצית ממני - את רובי.
ملاحظات حول الترجمة
Bridge by Lilian Canale under original
آخر تصديق أو تحرير من طرف milkman - 6 تموز 2009 21:16





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

5 ايار 2009 05:11

libera
عدد الرسائل: 257
"יותר מאשר מחצית ממני"?

5 ايار 2009 07:31

milkman
عدد الرسائل: 773
כמובן