Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-הולנדית - adin dilime dollandi demek sevdan bi yalandi...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

הולנדית

אנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	adin dilime dollandi demek sevdan bi yalandi...
טקסט נשלח על ידי kurdgirl	שפת המקור: טורקית sevmem artik hic sev deme derdim coktur hangisine yanayim buda gelir buda gecen aglama gÃ¶rdÃ¼m baktim dÃ¼nya yalan derdim coktur hangisine yanayim bu dunyada yasamak zor adin dilime dollandi demek sevdan bi yalandi
הערות לגבי התרגום	Please translate the sentences for me. I've got a friend on MSN which sometimes talks to me in Turkish but I don't understand Turkish. But I really need to know what he's saying/meaning with this sentences.

שם	je naam is in mijn mond gebleven dus je liefde was een leugen
תרגום הולנדית תורגם על ידי slimpie	שפת המטרה: הולנדית ik zal nooit meer houden van zeg me nooit meer te houden van ik heb veel probleem met welke moet ik me bezig houden problemen komen en gaan huil niet ik heb het gezien de wereld is een leugen ik heb veel problemen met welke moet ik me bezig houden op deze wereld is het leven moeilijk je naam is in mijn mond gebleven dus je liefde was een leugen

אושר לאחרונה ע"י Chantal - 14 מאי 2009 20:46

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 מאי 2009 18:49
	Chantal מספר הודעות: 878	Slimpie, ik heb een paar kleine dingetjes aangepast waardoor de betekenis beter uitkomt . Ik heb 'de aarde' veranderd in 'de wereld', en in de eerste zin was de betekenis niet helemaal duidelijk. Als je het er niet mee eens bent dan hoor ik graag je suggesties.