Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Nizozemski - adin dilime dollandi demek sevdan bi yalandi...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Nizozemski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	adin dilime dollandi demek sevdan bi yalandi...
Tekst Poslao kurdgirl	Izvorni jezik: Turski sevmem artik hic sev deme derdim coktur hangisine yanayim buda gelir buda gecen aglama gÃ¶rdÃ¼m baktim dÃ¼nya yalan derdim coktur hangisine yanayim bu dunyada yasamak zor adin dilime dollandi demek sevdan bi yalandi
Primjedbe o prijevodu	Please translate the sentences for me. I've got a friend on MSN which sometimes talks to me in Turkish but I don't understand Turkish. But I really need to know what he's saying/meaning with this sentences.

Naslov	je naam is in mijn mond gebleven dus je liefde was een leugen
Prevođenje Nizozemski Preveo slimpie	Ciljni jezik: Nizozemski ik zal nooit meer houden van zeg me nooit meer te houden van ik heb veel probleem met welke moet ik me bezig houden problemen komen en gaan huil niet ik heb het gezien de wereld is een leugen ik heb veel problemen met welke moet ik me bezig houden op deze wereld is het leven moeilijk je naam is in mijn mond gebleven dus je liefde was een leugen

Posljednji potvrdio i uredio Chantal - 14 svibanj 2009 20:46

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 svibanj 2009 18:49
	Chantal Broj poruka: 878	Slimpie, ik heb een paar kleine dingetjes aangepast waardoor de betekenis beter uitkomt . Ik heb 'de aarde' veranderd in 'de wereld', en in de eerste zin was de betekenis niet helemaal duidelijk. Als je het er niet mee eens bent dan hoor ik graag je suggesties.