Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-איטלקית - Queria nÃ£o estar perdendo tempo sentindo sua...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

איטלקית

שם	Queria nÃ£o estar perdendo tempo sentindo sua...
טקסט נשלח על ידי fabriciafernandes	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית VocÃª me faz lembrar o personagem lendÃ¡rio ... na velocidade que aparece tambÃ©m desaparece. Sentir sua falta me faz ter noÃ§Ã£o do tempo perdido, quem me dera estar nesse momento usufruindo da sua presenÃ§a. O amor nos torna exigentes, ainda que nÃ£o queiramos ser.

שם	non vorrei perdere tempo sentendo la tua.....
תרגום איטלקית תורגם על ידי linguargentina	שפת המטרה: איטלקית Mi ricordi un personaggio leggendario...per la velocitÃ con cui appari e anche scompari. Sentire la tua mancanza mi fa comprendere il senso del tempo perduto, in questo momento vorrei godere della tua presenza. L'amore ci rende esigenti, anche se non vorremmo esserlo.
הערות לגבי התרגום	Dera???? non conosco bene questo termine

אושר לאחרונה ע"י Maybe:-) - 29 ספטמבר 2009 15:25

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 ספטמבר 2009 21:10
	lilian canale מספר הודעות: 14972	personaggioleggendario... 1 parola o 2? "quem me dera estar..." = I wish I were... (Vorrei essere...) L'amora ritorna a noi esigente ---> L'amore ci rende esigenti
		28 ספטמבר 2009 10:46
	Maybe:-) מספר הודעות: 338	I put some minor modifications, according to Lilian's suggestions. Do you think it is ok so? If it's ok, I wouldn't have any difficulty to accept the translation CC: lilian canale ali84
		29 ספטמבר 2009 14:36
	ali84 מספר הודעות: 427	I think it's fine