Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - ब्राजिलियन पर्तुगिज -इतालियन - Queria nÃ£o estar perdendo tempo sentindo sua...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

ब्राजिलियन पर्तुगिज

इतालियन

शीर्षक	Queria nÃ£o estar perdendo tempo sentindo sua...
हरफ fabriciafernandesद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज VocÃª me faz lembrar o personagem lendÃ¡rio ... na velocidade que aparece tambÃ©m desaparece. Sentir sua falta me faz ter noÃ§Ã£o do tempo perdido, quem me dera estar nesse momento usufruindo da sua presenÃ§a. O amor nos torna exigentes, ainda que nÃ£o queiramos ser.

शीर्षक	non vorrei perdere tempo sentendo la tua.....
अनुबाद इतालियन linguargentinaद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: इतालियन Mi ricordi un personaggio leggendario...per la velocitÃ con cui appari e anche scompari. Sentire la tua mancanza mi fa comprendere il senso del tempo perduto, in questo momento vorrei godere della tua presenza. L'amore ci rende esigenti, anche se non vorremmo esserlo.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Dera???? non conosco bene questo termine

Validated by Maybe:-) - 2009年 सेप्टेम्बर 29日 15:25

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 सेप्टेम्बर 23日 21:10
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	personaggioleggendario... 1 parola o 2? "quem me dera estar..." = I wish I were... (Vorrei essere...) L'amora ritorna a noi esigente ---> L'amore ci rende esigenti
		2009年 सेप्टेम्बर 28日 10:46
	Maybe:-) चिठ्ठीको सङ्ख्या: 338	I put some minor modifications, according to Lilian's suggestions. Do you think it is ok so? If it's ok, I wouldn't have any difficulty to accept the translation CC: lilian canale ali84
		2009年 सेप्टेम्बर 29日 14:36
	ali84 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 427	I think it's fine