Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-ایتالیایی - Queria nÃ£o estar perdendo tempo sentindo sua...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

ایتالیایی

عنوان	Queria nÃ£o estar perdendo tempo sentindo sua...
متن fabriciafernandes پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل VocÃª me faz lembrar o personagem lendÃ¡rio ... na velocidade que aparece tambÃ©m desaparece. Sentir sua falta me faz ter noÃ§Ã£o do tempo perdido, quem me dera estar nesse momento usufruindo da sua presenÃ§a. O amor nos torna exigentes, ainda que nÃ£o queiramos ser.

عنوان	non vorrei perdere tempo sentendo la tua.....
ترجمه ایتالیایی linguargentina ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی Mi ricordi un personaggio leggendario...per la velocitÃ con cui appari e anche scompari. Sentire la tua mancanza mi fa comprendere il senso del tempo perduto, in questo momento vorrei godere della tua presenza. L'amore ci rende esigenti, anche se non vorremmo esserlo.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Dera???? non conosco bene questo termine

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Maybe:-) - 29 سپتامبر 2009 15:25

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		23 سپتامبر 2009 21:10
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	personaggioleggendario... 1 parola o 2? "quem me dera estar..." = I wish I were... (Vorrei essere...) L'amora ritorna a noi esigente ---> L'amore ci rende esigenti
		28 سپتامبر 2009 10:46
	Maybe:-) تعداد پیامها: 338	I put some minor modifications, according to Lilian's suggestions. Do you think it is ok so? If it's ok, I wouldn't have any difficulty to accept the translation CC: lilian canale ali84
		29 سپتامبر 2009 14:36
	ali84 تعداد پیامها: 427	I think it's fine