Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-טורקית - pensare amare

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

טורקית

קטגוריה משפט - אהבה /ידידות

שם	pensare amare
טקסט נשלח על ידי lovehunt87	שפת המקור: איטלקית se ti penso Ã¨ perchÃ¨ mi manchi, se mi manchi Ã¨ perchÃ¨ ti desidero, se ti desidero Ã¨ perchÃ¨... ti amo

שם	Seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsam....
תרגום טורקית תורגם על ידי delvin	שפת המטרה: טורקית Seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsam eÄŸer seni Ã¶zlediÄŸim iÃ§indir, seni Ã¶zlÃ¼yorsam eÄŸer seni arzu ettiÄŸim iÃ§indir ve eÄŸer seni arzuluyorsam... seni sevdiÄŸim iÃ§indir.

אושר לאחרונה ע"י 44hazal44 - 22 ספטמבר 2009 19:35

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 ספטמבר 2009 15:02
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	Merhaba Delvin, Sonunda da 'Ã¨ perchÃ¨' olduÄŸu iÃ§in 'seni sevdiÄŸim iÃ§indir' diye bitmesi gerekmez miydi ?
		22 ספטמבר 2009 18:02
	delvin מספר הודעות: 103	ha evet tabii olabilir deÄŸiÅŸtireyim. cÃ¼mledeki Ã¼Ã§ noktayÄ± gÃ¶rÃ¼nce hani bu liste bÃ¶yle uzayÄ±p gider .... kÄ±sacasÄ± "seni seviyorum" demek istediÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼nmÃ¼ÅŸtÃ¼m.
		22 ספטמבר 2009 19:34
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	Ben de ilk Ã¶nce anlamamÄ±ÅŸtÄ±m, tam onaylamadan Ã¶nce farkÄ±na vardÄ±m. Neyse, onaylÄ±yorum.