Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-צרפתית - Hello, 1, We now have cars in stock, once we...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

צרפתית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	Hello, 1, We now have cars in stock, once we...
טקסט נשלח על ידי besone06	שפת המקור: אנגלית Hello, 1, We now have cars in stock, once we reveive your payment, we can ship them, 2, The mini cars are with batteries, and the controller is without, 3,pls see the attached files to confirm the all charge, 4, As the packing of the items is 48pcs/ctn, so 5ctn is 240pcs, and 6ctn is 288pcs, the PI is for 240pcs car, is that ok ? Pls advice by return, thanks a lot ! Have a nice day !
הערות לגבי התרגום	C'est email que j'ai reÃ§u d'un fournisseur merci d'essayer de me le traduire en franÃ§ais.

שם	Bonjour, nous avons des voitures en stock...
תרגום צרפתית תורגם על ידי jedi2000	שפת המטרה: צרפתית Bonjour, 1, Nous avons des voitures en stock, une fois que nous recevrons votre paiement, nous pourrons les envoyer. 2, Les mini-voitures sont avec piles, et la tÃ©lÃ©commande est sans. 3, SVP consultez les fichiers joints afin de confirmer tous les frais. 4, La livraison des articles est de 48 piÃ¨ces/carton, donc 5 cartons donnent 240 pcs, et 6 ctns donnent 288 pcs, la condition d'achat est de 240 pcs, nous sommes d'accord ? Donnez votre avis par retour. Merci beaucoup ! Bonne journÃ©e!
הערות לגבי התרגום	PI : Purchasing Instruction J'ai supposÃ© qu'il s'agissait de mini-voitures tÃ©lÃ©commandÃ©es. C'est pour raison que j'ai traduit 'controller' par tÃ©lÃ©commande. Batteries : piles ou batteries

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 28 אוקטובר 2009 00:38