Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Francuski - Hello, 1, We now have cars in stock, once we...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Francuski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	Hello, 1, We now have cars in stock, once we...
Tekst Poslao besone06	Izvorni jezik: Engleski Hello, 1, We now have cars in stock, once we reveive your payment, we can ship them, 2, The mini cars are with batteries, and the controller is without, 3,pls see the attached files to confirm the all charge, 4, As the packing of the items is 48pcs/ctn, so 5ctn is 240pcs, and 6ctn is 288pcs, the PI is for 240pcs car, is that ok ? Pls advice by return, thanks a lot ! Have a nice day !
Primjedbe o prijevodu	C'est email que j'ai reÃ§u d'un fournisseur merci d'essayer de me le traduire en franÃ§ais.

Naslov	Bonjour, nous avons des voitures en stock...
Prevođenje Francuski Preveo jedi2000	Ciljni jezik: Francuski Bonjour, 1, Nous avons des voitures en stock, une fois que nous recevrons votre paiement, nous pourrons les envoyer. 2, Les mini-voitures sont avec piles, et la tÃ©lÃ©commande est sans. 3, SVP consultez les fichiers joints afin de confirmer tous les frais. 4, La livraison des articles est de 48 piÃ¨ces/carton, donc 5 cartons donnent 240 pcs, et 6 ctns donnent 288 pcs, la condition d'achat est de 240 pcs, nous sommes d'accord ? Donnez votre avis par retour. Merci beaucoup ! Bonne journÃ©e!
Primjedbe o prijevodu	PI : Purchasing Instruction J'ai supposÃ© qu'il s'agissait de mini-voitures tÃ©lÃ©commandÃ©es. C'est pour raison que j'ai traduit 'controller' par tÃ©lÃ©commande. Batteries : piles ou batteries

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 28 listopad 2009 00:38