Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - -Ben dayanamÄ±yorum artÄ±k , seni gÃ¶rmeyi Ã§ok...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה צ'אט - אהבה /ידידות

שם	-Ben dayanamÄ±yorum artÄ±k , seni gÃ¶rmeyi Ã§ok...
טקסט נשלח על ידי zarry_1D	שפת המקור: טורקית -Ben dayanamÄ±yorum artÄ±k , seni gÃ¶rmeyi Ã§ok istiyorum ama olmuyor yada senden bir cevap bekliyorum ama cevapda vermiyorsun. bu sana son mesajÄ±mdÄ± -Size hergÃ¼n bir umutla mesaj atÄ±yorum belki cevap verirsiniz diye hergÃ¼n heyecanla bakÄ±yorum twittera ama siz beni gÃ¶rmÃ¼yorsunuz bile.
הערות לגבי התרגום	ingiliz ingilizcesine Ã§evirirmisiniz.

שם	My last message
תרגום אנגלית תורגם על ידי merdogan	שפת המטרה: אנגלית - I canâ€™t stand it anymore, I really want to see you but it doesn't happen or I want to have an answer but you don't reply. This is my last message. - I send you a message every day hoping that you'll reply. I'm looking excitedly at Twitter every day, but you donâ€™t even see me.

אושר לאחרונה ע"י Lein - 13 פברואר 2013 11:28

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 פברואר 2013 20:42
	Mesud2991 מספר הודעות: 1331	For the last line: I send you a message every day hoping that you'll reply. I look excitingly at Twitter everyday, but you don't even see me. Edit: it doesn't work --> it doesn't come true (maybe this is better)
		12 פברואר 2013 10:52
	Lein מספר הודעות: 3389	I have made some edits. How is this? (exciting - something that excites you; excited - you are excited, probably because of something)
		12 פברואר 2013 12:18
	Mesud2991 מספר הודעות: 1331	> exciting - something that excites you; excited - you are excited, probably because of something Right! Thanks. You can start the poll again.
		12 פברואר 2013 12:40
	Lein מספר הודעות: 3389