בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - Aquele que persiste
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
כתיבה חופשית
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Aquele que persiste
טקסט
נשלח על ידי
Yngwie Malmsteen
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית
Aquele que persiste...
שם
Qui persistit
תרגום
לטינית
תורגם על ידי
-Marduk-
שפת המטרה: לטינית
Qui persistit...
אושר לאחרונה ע"י
Aneta B.
- 10 יוני 2013 18:04
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
9 יוני 2013 15:22
Aneta B.
מספר הודעות: 4487
Hi Lilly,
Could you tell me what the original says?
CC:
lilian canale
10 יוני 2013 14:18
lilian canale
מספר הודעות: 14972
Actually, it's an incomplete sentence (I'll add dots at the end).
It means: "The one who persists..."
10 יוני 2013 18:03
Aneta B.
מספר הודעות: 4487
Thank you. That is what I thought. It's just a sub-clause of a larger sentence.
---
Hi Marduk,
I'll add the dots to your translation
in order to follow the edits in the English version.