Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - برتغالية برازيلية-لاتيني - Aquele que persiste

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةلاتيني

صنف كتابة حرّة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Aquele que persiste
نص
إقترحت من طرف Yngwie Malmsteen
لغة مصدر: برتغالية برازيلية

Aquele que persiste...

عنوان
Qui persistit
ترجمة
لاتيني

ترجمت من طرف -Marduk-
لغة الهدف: لاتيني

Qui persistit...
آخر تصديق أو تحرير من طرف Aneta B. - 10 ايار 2013 18:04





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

9 ايار 2013 15:22

Aneta B.
عدد الرسائل: 4487
Hi Lilly,

Could you tell me what the original says?

CC: lilian canale

10 ايار 2013 14:18

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Actually, it's an incomplete sentence (I'll add dots at the end).
It means: "The one who persists..."

10 ايار 2013 18:03

Aneta B.
عدد الرسائل: 4487
Thank you. That is what I thought. It's just a sub-clause of a larger sentence.

---

Hi Marduk,
I'll add the dots to your translation
in order to follow the edits in the English version.