Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-צרפתית - Hainricus miles de Stainibrunn dictus cognomento...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

צרפתית

שם	Hainricus miles de Stainibrunn dictus cognomento...
טקסט נשלח על ידי SPETZ	שפת המקור: לטינית Hainricus miles de Stainibrunn dictus cognomento Spaete
הערות לגבי התרגום	Merci pour votre aide Hainricus pourrait Ãªtre un prÃ©nom Stainibrunn un lieu ou un nom de famille Spaete pourrait Ã©galement Ãªtre un nom de famille

שם	Le soldat Hainricus...
תרגום צרפתית תורגם על ידי stell	שפת המטרה: צרפתית Le soldat Hainricus de Stainibrunn connu sous le surnom de "Spaete"
הערות לגבי התרגום	Hainricus est en effet un prÃ©nom, je ne sais pas s'il a un Ã©quivalent en FranÃ§ais. Stainibrunn est le nom d'une famille noble d'Allemagne.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 27 ינואר 2007 11:57

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 ינואר 2007 11:35
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Oui, j'avais dÃ©jÃ traduit "officieusement", ce texte, et l'avais envoyÃ© Ã l'expÃ©diteur, sans pour autant le faire officiellement et valider ma trad'. Ã noter que ce peut-Ãªtre aussi bien "au service de la famille de Stainibrunn", si mes souvenire des recherches effectuÃ©es Ã l'Ã©poque sont bons...
		27 ינואר 2007 11:56
	stell מספר הודעות: 141	merci pour la prÃ©cision