Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-フランス語 - Hainricus miles de Stainibrunn dictus cognomento...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

フランス語

タイトル	Hainricus miles de Stainibrunn dictus cognomento...
テキスト SPETZ様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 Hainricus miles de Stainibrunn dictus cognomento Spaete
翻訳についてのコメント	Merci pour votre aide Hainricus pourrait Ãªtre un prÃ©nom Stainibrunn un lieu ou un nom de famille Spaete pourrait Ã©galement Ãªtre un nom de famille

タイトル	Le soldat Hainricus...
翻訳フランス語 stell様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Le soldat Hainricus de Stainibrunn connu sous le surnom de "Spaete"
翻訳についてのコメント	Hainricus est en effet un prÃ©nom, je ne sais pas s'il a un Ã©quivalent en FranÃ§ais. Stainibrunn est le nom d'une famille noble d'Allemagne.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 1月 27日 11:57

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 1月 27日 11:35
	Francky5591 投稿数: 12396	Oui, j'avais dÃ©jÃ traduit "officieusement", ce texte, et l'avais envoyÃ© Ã l'expÃ©diteur, sans pour autant le faire officiellement et valider ma trad'. Ã noter que ce peut-Ãªtre aussi bien "au service de la famille de Stainibrunn", si mes souvenire des recherches effectuÃ©es Ã l'Ã©poque sont bons...
		2007年 1月 27日 11:56
	stell 投稿数: 141	merci pour la prÃ©cision