בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - טורקית-פורטוגזית ברזילאית - Ne kedar
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
צ'אט
שם
Ne kedar
טקסט
נשלח על ידי
Livaozinha
שפת המקור: טורקית
Ne kadar okursan oku, bilgine yakışır şekilde davranmazsan cahilsin demektir.
הערות לגבי התרגום
Edited from this original: Ne kedar okursan oku, bilgine yakisir sekilde davranmazsan cahilsin demesktir
שם
Não importa o quanto você lê
תרגום
פורטוגזית ברזילאית
תורגם על ידי
docedama
שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית
Não importa o quanto você lê, se você não se comporta de acordo com seu conhecimento, então você é ignorante.
הערות לגבי התרגום
Ao invés de "lê", poderia ser "estuda" - são o mesmo verbo em turco.
אושר לאחרונה ע"י
Borges
- 8 פברואר 2007 19:46