תרגום - אנגלית-פורטוגזית - the well being and best interests of the client...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה ספורט

שם

the well being and best interests of the client...

טקסט
נשלח על ידי

barbosarui

שפת המקור: אנגלית

the well being and best interests of the client always come first

our clients receive our undivided loyalty , uncompromised by conflicts of interest

we uphold absolute respect for the privacy of our clients

we always treat one another with respect and are open and honest with one another

only the highest levels of ethics will be acceptable in fulfilling our mission

our people are our most important asset

statement core vaalues

שם	O bem-estar e as prioridades do cliente...
תרגום פורטוגזית תורגם על ידי jasa611	שפת המטרה: פורטוגזית O bem estar e o melhor interesse do cliente vÃªm sempre em primeiro lugar Aos nossos clientes Ã© garantida uma lealdade total, sem serem envolvidos em conflitos de interesses nÃ³s priorizamos absoluto respeito pela privacidade de nossos clientes a nossa relaÃ§Ã£o serÃ¡ aberta e sincera e terÃ¡ sempre um tratamento de respeito mÃºtuo no cumprimento da nossa missÃ£o sÃ³ aceitaremos os padrÃµes Ã©ticos mais elevados os nossos colaboradores sÃ£o o nosso mais valioso recurso valores centrais estabelecidos
הערות לגבי התרגום	Some sentences are translated as idiomatic meaning and not by meaning of word. So, if the context of this document is not well explained there might be some misunderstanding

אושר לאחרונה ע"י Borges - 16 מאי 2007 04:00

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 מאי 2007 22:36
	kafetzou מספר הודעות: 7963	What's going on with this one?
		15 מאי 2007 23:21
	jasa611 מספר הודעות: 2	Kafetzou, I don't know whatyou mean... I got this ask of translation and I translated it; now I madea review on my own translation text.
		15 מאי 2007 23:29
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Sorry, jasa611 - that message was for the Portuguese experts, who still haven't evaluated it.
		15 מאי 2007 23:53
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	I think that 'suportamos' a little hard for a text like this (not wrong) It could be: mantemos o completo respeito pela privacidade... And:...conflitos de nossos interesses... arantida
		17 מאי 2007 13:28
	jasa611 מספר הודעות: 2	Concordo (I agree with the changes)