Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-אנגלית - KÃ¤nner du inte igen mig? Jag Ã¤r sÃ¥ glad att se...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

אנגלית

קטגוריה דיבורי

שם	KÃ¤nner du inte igen mig? Jag Ã¤r sÃ¥ glad att se...
טקסט נשלח על ידי Lenito	שפת המקור: שוודית KÃ¤nner du inte igen mig? Jag Ã¤r sÃ¥ glad att se dig igen. Hon ryckte pÃ¥ Ã¶gonbrynen och sÃ¥g bekymrat pÃ¥ henne. Kom nÃ¤rmare sa tanten. Ju nÃ¤rmre hon kom dessto klarare vart hennes syn.
הערות לגבי התרגום	U.S

שם	Don't you recognize me?
תרגום אנגלית תורגם על ידי pias	שפת המטרה: אנגלית Don't you recognize me? I'm so happy to see you again. She wrinkled her eyebrow and looked a bit worried at her. Please, come closer the lady said. The closer she came the sharper her eyesight was.

אושר לאחרונה ע"י dramati - 10 דצמבר 2007 14:16

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 דצמבר 2007 14:13
	Maribel מספר הודעות: 871	I find the meaning ok but the third sentence "She wrinkled...." would imo need some polishing