Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - سويدي-انجليزي - Känner du inte igen mig? Jag är sÃ¥ glad att se...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: سويديانجليزي

صنف عاميّة

عنوان
Känner du inte igen mig? Jag är så glad att se...
نص
إقترحت من طرف Lenito
لغة مصدر: سويدي

Känner du inte igen mig? Jag är så glad att se dig igen. Hon ryckte på ögonbrynen och såg bekymrat på henne. Kom närmare sa tanten. Ju närmre hon kom dessto klarare vart hennes syn.
ملاحظات حول الترجمة
U.S

عنوان
Don't you recognize me?
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف pias
لغة الهدف: انجليزي

Don't you recognize me? I'm so happy to see you again. She wrinkled her eyebrow and looked a bit worried at her. Please, come closer the lady said. The closer she came the sharper her eyesight was.
آخر تصديق أو تحرير من طرف dramati - 10 كانون الاول 2007 14:16





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

10 كانون الاول 2007 14:13

Maribel
عدد الرسائل: 871
I find the meaning ok but the third sentence "She wrinkled...." would imo need some polishing