Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Шведский-Английский - Känner du inte igen mig? Jag är sÃ¥ glad att se...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ШведскийАнглийский

Категория Разговорный

Статус
Känner du inte igen mig? Jag är så glad att se...
Tекст
Добавлено Lenito
Язык, с которого нужно перевести: Шведский

Känner du inte igen mig? Jag är så glad att se dig igen. Hon ryckte på ögonbrynen och såg bekymrat på henne. Kom närmare sa tanten. Ju närmre hon kom dessto klarare vart hennes syn.
Комментарии для переводчика
U.S

Статус
Don't you recognize me?
Перевод
Английский

Перевод сделан pias
Язык, на который нужно перевести: Английский

Don't you recognize me? I'm so happy to see you again. She wrinkled her eyebrow and looked a bit worried at her. Please, come closer the lady said. The closer she came the sharper her eyesight was.
Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 10 Декабрь 2007 14:16





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

10 Декабрь 2007 14:13

Maribel
Кол-во сообщений: 871
I find the meaning ok but the third sentence "She wrinkled...." would imo need some polishing