Prevođenje - Švedski-Talijanski - Hon har bruna Ã¶gon och brunt hÃ¥r, hon Ã¤r kort och...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Esej

Naslov

Hon har bruna Ã¶gon och brunt hÃ¥r, hon Ã¤r kort och...

Tekst
Poslao

MalinH90

Izvorni jezik: Švedski

Som person Ã¤r hon rolig, sÃ¶t, trevligt och utÃ¥triktad. Hon Ã¤r en bra mamma.
Som person Ã¤r han glad, smart, trevlig och kÃ¤rleksfull. Han Ã¤r vÃ¤rldens bÃ¤sta pappa. PÃ¥ dagarna jobbar han pÃ¥ KTH.
Hon Ã¤r sÃ¶t och duktig pÃ¥ fotboll. Hon gÃ¥r i skolan.
Andreas jobbar som sÃ¤ljare.
I framtiden vill jag flytta till USA och jobba som nanny. Jag vill Ã¤ven ta kÃ¶rkort.

Naslov	Lei ha gli occhi marroni e i capelli scuri, Ã¨ piccola di statura e...
Prevođenje Talijanski Preveo ali84	Ciljni jezik: Talijanski Lei Ã¨ una persona divertente, dolce, piacevole ed estroversa. E' una brava mamma. Lui Ã¨ una persona felice, intelligente, piacevole e affettuosa. E' il migliore papÃ del mondo. Di giorno lavora per la KTH. Lei Ã¨ dolce e gioca bene a calcio. Va a scuola. Andreas lavora come venditore. In futuro voglio trasfrerirmi in America e lavorare come nanny. Voglio anche prendere la patente.
Primjedbe o prijevodu	Ho lasciato "nanny" perchÃ¨ era cosÃ¬ nel testo originale (non Ã¨ una parola svedese), comunque il significato Ã¨ quello di "tata, baby sitter".

Posljednji potvrdio i uredio Xini - 17 travanj 2008 23:32