Prevođenje - Engleski-Francuski - Suddenly she felt that a change was happening in her body.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Fikcija / Priča

Naslov	Suddenly she felt that a change was happening in her body.
Tekst Poslao Raffe	Izvorni jezik: Engleski Preveo Taylor Suddenly she felt that a change was happening in her body. Inside her body, something small was slowly splitting in two. At the same time, she felt her entire body quietly squeezing in the center. Both ends of her body softly flowed in opposite directions. She realized, â€œNow Iâ€™m trying to become two.â€ It was gentle, and the passing of time felt unusually smooth.
Primjedbe o prijevodu	This is obviously part of a larger story. More context would certainly help the translator use consistent verbiage and understand this remarkable tramsformation that's taking place. :-) Not sure if this is a dream sequence or a birthing sequence or what.

Naslov

Tout Ã coup elle sentit qu'un changement s'opÃ©rait dans son corps.

Prevođenje

Francuski

Preveo

cucumis

Ciljni jezik: Francuski

Tout Ã coup elle sentit qu'un changement s'opÃ©rait dans son corps. A l'intÃ©rieur de son corps, un petit quelquechose se divisait lentement en deux. Au mÃªme moment, elle sentit son corps tout entier se comprimer vers le centre. Les 2 cÃ´tÃ©s de son corps glissaient en douceur dans des directions opposÃ©es. Elle rÃ©alisa, "Je suis en train de devenir deux." C'Ã©tait doux, et le temps s'Ã©coulait d'une maniÃ¨re inhabituellement fluide.

Posljednji potvrdio i uredio cucumis

- 6 prosinac 2005 11:42