Prevođenje - Turski-Engleski - Seninle TÃ¼rkiyede tanÄ±ÅŸmak...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Chat - Istraživanja / Avanture

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Seninle TÃ¼rkiyede tanÄ±ÅŸmak...
Tekst Poslao smaher_196	Izvorni jezik: Turski Seninle TÃ¼rkiyede tanÄ±ÅŸmak istiyorum istanbula gelmelisin bence sen senden Ã§ok hoÅŸlanÄ±yorum bana Ã§ok fazla heyecan veriyorsun eÅŸimden ayrÄ±ldÄ±m hayatÄ±mda uzun zamandÄ±r erkek yok LOve hayatÄ±m kÃ¶tÃ¼ sen beni anlatamÄ±yacaÄŸÄ±m kadar Ã§ok heyecanlandÄ±rÄ±ysu

Naslov	aÅŸkmeÅŸk
Prevođenje Engleski Preveo handyy	Ciljni jezik: Engleski I want to meet you in Turkey. I think you should come to Istanbul. I like you so much. You turn me on very much. I got divorced from my husband. There has been no man in my life for a long time. My LOve life is awful. I can't explain how much you turn me on.
Primjedbe o prijevodu	or "You turn me on as much as I can't explain".

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 23 srpanj 2008 17:19

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 srpanj 2008 15:37
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi handyy, Just a correction of the verb tense here: "There has been no man in my life for a long time."
		21 srpanj 2008 15:50
	handyy Broj poruka: 2118	Oopps Thanks Lilian
		22 srpanj 2008 10:16
	serba Broj poruka: 655	"LOve hayatÄ±m kÃ¶tÃ¼ " "aÅŸk hayatÄ±m kÃ¶tÃ¼" sanÄ±rÄ±m love dan sonra nokta yok.
		22 srpanj 2008 10:16
	mrsonsoz Broj poruka: 15	LOve hayatÄ±m kÃ¶tÃ¼ derken, aÅŸk hayatÄ±m kÃ¶tÃ¼ demek istemiÅŸ, tercÃ¼mesini dÃ¼zeltmelisin
		22 srpanj 2008 19:19
	handyy Broj poruka: 2118	Ben de ordaki "LOve"a bir anlam verememiÅŸtim zaten Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim yardÄ±mÄ±nÄ±z iÃ§in..
		22 srpanj 2008 19:24
	handyy Broj poruka: 2118	Lilian, I am gonna change sth in the translation. She meant "my love life" with saying "LOve hayatÄ±m" (as I didn't get why she used "love" there, I didn't translate it at first.) CC: lilian canale
		22 srpanj 2008 19:27
	lilian canale Broj poruka: 14972	Wouldn't that be "Love of my life" instead of "my Love life"?
		22 srpanj 2008 19:30
	lilian canale Broj poruka: 14972	Oh, after seeing the correction I got it! Well, I think we should place a comma after "My LOve". It should read: "My LOve, life is awful"
		22 srpanj 2008 19:40
	handyy Broj poruka: 2118	"Love of my life" would be used for a person, maybe. here she doesn't talk about a person. Can't we use "love life" there? Is Ä±t a misuse?
		22 srpanj 2008 21:35
	lilian canale Broj poruka: 14972	So, you are using "love" as an adjective for "life"... In that case, yes, it is correct. I thought she was calling the other person: "my love" and saying that "life was awful", not that sha was referring to her romantic life.
		23 srpanj 2008 13:54
	merdogan Broj poruka: 3769	I agree handyy.